Siento que no pertenezco al lugar donde viví. Otros lo han ocupado.
Alguien lo dibujó todo, y un fantasma apareció de pronto.
Esbozó sobre un plano, justo encima de mi casa, de mi barrio, un futuro que todavía no ha llegado. Pero ese dibujo lo cambió ya todo por completo. La expectación que levantó, deshizo
en muchos sentidos nuestras vidas.
Mi casa sigue aquí, pero ya me la tomaron. Ya es más de otros que mía. Vivo en ella, pero mi mente no consigue habitarla en paz.
Irremediablemente, formo parte de la transformación incesante de esta ciudad.
Unas voces se van y otras llegan.
Las que se van son voces de personas envejecidas o empobrecidas, que sin fuerzas se van en silencio.
Un silencio que da lugar a otra ciudad, más nueva, pero más muerta.
_
Sento que no pertanyo al lloc on vaig viure. Altres l'han ocupat.
Algú ho va dibuixar tot, i un fantasma va aparèixer de cop i volta.
Va esbossar sobre un plànol, just a sobre casa meva, del meu barri, un futur que encara no ha arribat. Però aquell dibuix ho va canviar completament tot. L'expectació que va aixecar, va desfer en molts sentits les nostres vides.
Casa meva segueix aquí, però ja me l’han pres. Ja és més d'altres que no pas meva. Hi visc, però la meva ment no aconsegueix habitar-la en pau.
Irremeiablement, formo part de la transformació incessant d'aquesta ciutat.
Unes veus se'n van i d'altres arriben.Les que se'n van són veus de persones envellides o empobrides, que sense forces se'n van en silenci.
Un silenci que dóna lloc a una altra ciutat, més nova, però més morta.
_
Las grandes ciudades son dinámicas, llenas de energía, con un ajetreo de personas yendo y viniendo por todas partes. Un ritmo incesante las impregna de vitalidad, y por eso están en constante transformación.
Un sinfín de personas diversas y heterogéneas configuran su carácter a través de sus centenares de iniciativas individuales y colectivas.
Esa dinámica global impacta sobre las vidas humanas anónimas e individuales.
Lo que es progreso para algunos, es derrota y abandono para otros.
Lo que algunos sueñan, es un furibundo trasiego para otros.
Lo que para unos es construcción, para otros es destrucción.
Todo lo que el tiempo envejeció, es materia para la transformación.
Dibujos y planes transforman aquello que para algunos ya es una arqueología que quedará en la memoria de unos pocos. Barcelonas que ya no forman parte de Barcelona. Barcelonas que van a desaparecer, haciendo un poco menos compleja y diversa esta ciudad.
_
Les grans ciutats són dinàmiques, plenes d'energia, amb un vaivé de persones que van i venen per tot arreu. Un ritme incessant les impregna de vitalitat, i per això estan en transformació constant.
Una infinitat de persones diverses i heterogènies en configuren el seu caràcter a través de centenars d'iniciatives individuals i col·lectives.
Aquesta dinàmica global impacta sobre les vides humanes anònimes i individuals.
El que és progrés per a uns, és derrota i abandonament per a d'altres.
El que uns somien, és un enrenou furibund per a d'altres.
El que per a uns és construcció, per a d'altres és destrucció.Tot allò que el temps ha envellit, és matèria per a la transformació.
Dibuixos i plans transformen allò que per a alguns ja és una arqueologia que quedarà en la memòria de només uns quants. Barcelones que ja no formen part de Barcelona. Barcelones que desapareixeran, tot fent una mica menys complexa i diversa aquesta ciutat.
Ricard Gratacòs Batlle y Carles Bárcena Roig